تقدیم میکند IMDB-DL گروه ترجمه
...."پلوور یقه گرد "استلا مک کارتن
.یه شلوار پاچه گشاد خوشکل
میدونی تمام اینایی رو که گفتم چی وحشتناک میکنه؟
.آدم بزدل بی ثبات
...میخوام درست رفتار کنم و بگمش
.نسخه سینمایی "رنت" خیلی بهتر از تئاتریش بود
.خیلی بهتر
..."نیکی میناژ"
.توله سگها رو خفه میکنه
.خیلی دیگه زیاده روی کردی
.خیلی زیاد
...بشه نمیخوای با من حرف بزنی
.منم باهات حرف نمیزنم
!دوتاییتون میتونید حرف نزنید. باید باهام حرف بزنی
.من بابابتم
...منم از قضایایی که در مورد "آوریل" اتفاق افتاد راضی نیستم
اما رفته باشه؟
."باید باهام حرف بزنی "راسکو
میشنوی؟
چیه؟
...فکر کنم باید عقب بشینی
.و یه خورده به "راسکو" فضا بدی
.به سکوتش احترام بذاری
.به حق فردیت و مجزا بودنش احترام بذاری
.اوه، من فکر کنم کاملا مجزا بوده
بابا بزرگ، میتونی وقت دکترتو تغییر بدی؟
.نمیخوام اون منو اروز از مدرسه بیاره خونه
.اوه، "اون" تو رو امروز از مدرسه میاره خونه
.مطمئن باش- .باشه، باشه-
.راسکو" فکر کنم بهتره با بابات صحبت کنی"
بذاری بدونه که چه احساسی داری، باشه؟
.همون احساسی رو که "ارون" گفت
...اگه من با بابا صحبت کنم فکر میکنه که همه چی خوبه
.و هیچ چی عوض نمیشه
ارون" کیه؟"
."دوست جدید "مونیکا
..."اوه، پسر بچه دست آموز "مونیکا
حالا پسر منو نصیحت پدرانه میکنه؟
اینطوری اوضاع پیش میره؟
.پسرم همین الان هر چی گفته از ذهنت بیرون بریز
هی، چی شده؟
تا کی؟
.آره. لعنت
.درستش کن- .باشه-
..."گرفتگی کامل قلب"
آوغ، "داگ".... "خاک در باد" نه؟
."دو تا ترک از "جکسون براون
باید دو ترکم از اون اینجا میذاشتی؟
آره، فکر نکنم اینا بخواد به دست یه ادم با خدا برسه؟
....میکس نیازمند درجه خاصی از هوش و مکر CD درست کردن یه
که تو قطعا ازش سر درنمیاری باشه؟
.نه میتونی--لطفا به اون دست نزن
.باید نظمشون بدی
.باید تعادل مناسب سریع و کند و توش ایجاد کنی
...من 3 صبح یه راست از خواب پریدم وحشت ورم داشته بود که یه ترک
.میدونی با شکل واحدشون نمیخونه
.داگ" تو واقعا دیوونه ای"
.مخالفم
.ببین بذار یه چیزی بهت بگم
.فکر میکنم آهنگای سنگین میترسونتت
.درسته. میترسی که نکنه یه احسلسی پیدا کنی
.فکر کنم من میترسم که به خزعبلات گوش کنم
.کلاید" تو از نظر احساسات نوزادی"
.داگ" تو هم یه سلیقه مزخرف تو موسیقی داری"
نمیشنوی؟- چی؟-
.رای گیری ادغام جلو افتاده
.شرکا ساعت 7 امشب دور هم جمع میشن
.لعنت- .آره-
.ای میکس من خوششون میاد CD میدونی آدما از
داگ" شنیدی "جینی" الان چی گفت؟"
.آره، شنیدم
... ما چند ساعتی فاصله داریم تا
...توسط معامله غول آسای "میلتون" از مترو کپیتال
.ترتیبمون داده بشه
.خوب پس زمان کاملا مناسبه
...ادما میگن میکسای من شدیدا باعث آرامشه
.خصوصا تو سختیا
...میدونی موقعی که میکس 11 سپتامبرمو درست کردم
...تو میکس 11 سپتامبر دزست کردی؟ پس
.آره، موقعی بود که استعدادم رو کشف کردم
.تروریستا قطعا پیروز شدن
دین بودا رو دوست داری، درسته؟
.زیاد بهش فکر نکردم
.درواقع سالهاست که بهش فکر میکنم
واقعا؟
.من اخیزا آموزهای بودا رو کشف کردم
.هوادار بزرگش شدم. اون خپل کوتوله رو دوسش دارم
.خوب این مراسم بودایی ها تو "سنتا کروز" هست
...مراسم شامل یوگا، مدیتیشن، و انکه که امیدوارم توش رایتا [نوعی غذای هندی]
!ماست و خیار باشه یام
همه میتونن بیان؟- .نه فقط زوجها میتونن-
--اگه شما دوتا بتونین---اگه بخواین- .ما زوج نیستسم-
.میدونی فکر کنم دارم غش میکنم
...اگه مربوط به ادغامه، باید بدونی
...من راجب نقش خیلی کوچیکی که توش
.داشتم احساس بدی دارم
.گرگ" نقش کوچیکی که بازی کردی این بود که بوجودش آوردی"
...همین. همین. این
.این چیزیه که ما رو عالی میکنه
.رفت و آمد. پسره گفت دختره گفت
!بوم-بوم-بوم-بوم .مثل دست رشته است
.من میرم یه فنجون قهوه از پایین بگیرم
.چه عاقل- جوک بیشتر میخوای؟-
!عاشقشم! عالیه
.هیچ وقت نگو تمومه "مارتی" اما تا الان رای مال ما نیست
میلار" و "کالهون" چی؟"- کیا؟
."ابرو" و "لکه جوهر" [نام مستعار میلار و کالهون]
.میخوای بری سراغ اون دو تا عوضی باستانی، خودت میدونی
.البته اگه بتونی از میز قمار جداشون کنی
.اونا تا الان دووم اوردن چون همیشه میدونستن که باد کدوم وری میوزه
.موقعی که آدم با نفوذ بیشتر موافق ادغامه، اونا موافق ادغامن
.الانم، "اسکیپ" آدم بانفوذتره است
شوالیه سفید پوشت چی شد؟
...،میدونی موقعی که رای گیری رو جلو انداختن
.کازولاس" هم کنار گذاشته شد"
.اون همه چیزو با نظم و ترتیب انجام میده
."سلام "راسکو
."راسکو"
.میدنم اونجایی؛ صدای نفستو میتونم بشنوم
.باشه، ایراد نداره، الان قطع میکنم
.خدا، چه موقعی رو واسه اینکه نوجوون بازی در بیاره انتخاب کرده
.هنوز هیچی ندیدی
..."میدونی تو سنای "راسکو
.دختر عزیزم به دختر هیولا تغییر شکل داد
...آقغ- ... اما خوبیش اینه که-
.زیاد طول نمیکشه---چار یا نهایت پنج سال
.الان دوباره دختر کوچولو بابابست
.پنج سال؟ همش؟ عالیه
.بالاخره راه میان
.عالیه
.... امروز فقط بچسب به
.هر چیزی که امروز اتفاق میوفته
.اینو دیشب جا گذاشتی
.مال من نیستن
...مطمئنا جواهرات زیاد داری
.میتونه یادت رفته باشه
میشه ولش کنی، لطفا؟
...من باهات با این فرض نبودم که
...تو با کس دیگه ای نیستی
.اوه، خوبه
.خوبه
.نمیتونم عین تو هواسم به همه اخلاقیات باشه
.نه
."سلام، "گرگ
."رین من"
."آه..."میکر ."رین میکر"
."آه، "مارکو
جدا؟
.من همیشه اون ته ته ام
...من متاسفم که اینو میشنون "گرگ" اما
...،مسخره ترش اینه که، میدونی
...موقعی که عمرتو با چرخیدن تو ته چاه میگذرونی
...،خودتو خر میکنی که واقعا ته چاه دور خودت نمیچرخی
...به اون قسمتهای وجودیت میچسبی
...که فکر میکنی برای بقا نیاز داری
...اما به همون دلیل خاص تو
.تو ته چاه دور خودت میچرخی
ذات بشری درسته؟
چه کسی اخه ما رو اینطوری طراحی کرده؟
."نمیدونم "گرگ
.من واسه تو اون ادغام رو از بین میبرم
.کاملا نابودش میکنم
!چی؟
.اون ادغامو به خاطر تو خفه میکنم
دقیقا چطور میخوای اینکارو بکنی؟
... فرش & تاینیز" میدونی چیه، اون قرصهای خوشبو کننده دهانه"
...نفستو تازه میکنه و دهانتو خوشبو اونا واقعا
.کوچیکن؟ -درسته- .آره-
.من هروز سه بسته ازشو میندازم بالا
....دهان خوشبو
.وسواسه واسم
.طعم نعنا میده
.اوه...درسته
."و درامد اصلی برای "کان هلف
.نیم میلیارد از فروش برای تنها سال اول
.رو امتیازش قیمت نمیشه گذاشت
به چی میخوای برسی، "گرگ"؟
.اسکیپ" بهشون کمک کرد که وارد بازار شن"
...."در واقع اون خونه ساحلی رویایش تو "سانی لاگونا
...توسط "کان هلف" خریداری و پرداخت شده
...نه باقیمت کم بلکه با
"ده میلیون دلاری که تو حسابهای اندوخته جاری "اسکیپ .واریز کرده بود
میخوای بگی که "کان هلف" ده میلیون نقد به "|اسکسپ" داده؟
خیلی...خیلی زیاده رویه، نه؟
.خصوصا وقتی که "اسکیپ" مشاور "کان هلف" نبود
.نه رسما، بهر حال
....با این حال مشاور "راجرز & راجرز" بود
.رقیب اصلی اینجا
.اسکیپ" تکنولوژیمون رو فروخته" [کارمون رو به شرکت رقیب داده]
.بوم
...بابایی
.ما یه چیزی داری که تو رو خیلی خوشحال میکنه
.در حقیقت دو تا چیز
.یای میکست نمیذاره CD داگ" هیشکی محل سگم به"
.باشه
.نه
.لعنت
شوخی میکنین؟
از کجا اوردیش؟
.نوربرت" به ام یه گرایی داد"
چی به خاطر خیر خواهیش اینو بهت داد؟
.به نظر میاد "نوربرت" دوست داره یه شب با "جینی" بخوابه
.ترجیحا تو "سانتا کروز" تو یه استخر آب خیار
...هر چی. "نوربرت" جدیدا یه
.طوریش میشه. فرق کرده. نمیدونم
.همون آدمی نیست که تو نیویورک دیدیم
.واو- ....تمام اون اطلاعات
.به طور مستقل تایید شدن
.واقین بابایی
.برید برید- حالت خوب شد؟ حالت خوب شد، درسته؟-
.آره و ممنون- .خواهش میکنم-
.باشه-
یه ذره زود واسه رای گیری نیومدی؟
یا میخوای دوباره چلوترش بیاندازی؟
و یه جورایی ترتیب منو بدی؟
.کیرمو بخور
.اسکیپی" مواظب حرف زدنت باش"
.نه کیرمو بخور
.نمیخوام فحش بدم یا چیزی. یه پیشنهاد جدی بود
.اگه واسم ساک بزنی، رایم رو عوض میکنم
--چطوره؟ راجبم بد فکر نکن
...من گی یا چیز دیگه ای نیستم و هرگزم
... تفکر گی نداشتم. مطمئنا هم
.شیفته تو نیستم
...فقط یه فکر بود
....که چطور "مارتی کان" رو زانوش میشینه
.واسه اینکه خودشو نجات بده کاری که باید بکنه رو میکنه
.نمیدونم---خیلی تحریک کننده است
.میدونی شاید باید کیرتو بخورم
.تخمات تو دستمه
.تو به اون پرونده یه نگاه میندازی
.قسمتهای باحالشو واست های لایت کردم
...من میدونم که تو یه صندلی پیش کله گنده ها میخوای
.و تمام مزایایی که از قبلش میاد
....و شاید برات سخت باشه یا خیلی سخت باشه
.اما تو رای میدی که این ادغام انجام نشه
.نه اینکارو نمیکنم
....میدونی موقعی که این منتشر بشه
.اینجا دیگه کارت تمومه
.میدونی هر جای دیگه کارت تمومه
اونموقع تو کجایی؟
...تو این دنیای کوچیکی که کار میکنیم
...و زیادم با خبرچینا
.خوب نیست
.برو رسانه ایش کن
.جفتمون 100% نابود میشیم
.تو شاگرد جنگ سردی
!اوه، خدا من عاشق جنگ سردم- جالب نیستش نه؟-
.من هوادار بزرگشم- ....آره، خوب، پس مطمئنم میدونی-
%که جنبه بازدارنده تخریب دو جانبه 100
.براساس این فرض که دو طرف دعوی منطقین شکل گرفته
.آره- ... حالا تو با وجودی که-
...اصلا آدم خوبی نیستی
.حداقل یه فرد منطقی هستی
...من از طرف دیگه
.من یه تروریست لعنتیم
....من هواپیما 767 ام رو
«صدای هواپیما»-
.درست تو پیشونی بزرگ لعنتی تو میکوبم
پس "اسکیپ" فکر کرد که منو گوشه رینگ برده؟- .آه-آ درسته-
.بعدش من جهتو عوض کردم
.یه 6 ثانیه ای باهاش راه اومدم- !آ-ها-
!و بعدش بنگ- !واو-
...افتاد زمین
!فریزر !فریزر...
.اوه رفیق! تو پادشاهی. تو خدایی
.اووه
!لعنت! لعنت
.خیلی معذرت میخوام
.خوب باید امروز بیرون اون مدرسه لعنتی میدیدیش
.ترسیده بود و تنها- .میدونم-
.خدا رو شکر که به من زنگ زد- .مونیکا". باشه. آروم بگیر"-
گ.ش کن من سر کار گرفتار شدم باشه؟
.دیگه اتفاق نمیوفته قول میدم
راسکو"؟"
.راسکو" پسر خوبیه. اون سر راه میاد"
.مارتی" یکی هست که میخوام ملاقاتش کنی"
"ارون متیووز"
."ارون"- .آره-
...،من میگرنای وحشتناکی داشتم
.بدم و "ارون رادیولوژیستم بود MRI پس رفتم که یه
.اوه! قسمت بود دیگه
....واو! تو سرتو دیده
.و بازم خواسته باهات باشه
.خیلی باحاله- .آره-
..."خوب راجب "راسکو- آره؟-
...حسم-
...بهم میگه که میخواد حس کنه تو اونو تو همه چی
.مقدم به هر چی میدونی
تو روانشناس بیمارستان بودی؟
.رادیولوژیست- .اوهف رادیولوژیست-
اسمت "ارون" بود درسته؟ .درسته-
!خفه شو
میتونی یه دقیقه بیای یه چیزی بهت بگم؟- .واو-
... چند لحظه
واو عالیه نه؟
.خیلی ادم باحالیه
....منو نباید قانع کنی
.که تو و رفیق اشعه ایکسیت خانواده خوبی واسه راسکو هستین
.باید قاضی دادگاه خانواده رو قانع کنی
.اصلا موضوع حضانت نیست
نه؟- .آ-آه-
...فکر کردم همونی که بدردم میخوره باشه- .نه نگو اونی که بدردم میخوره -
...امیدوارم تو هم یه نفرو که از لحاظ عاطفه سالم باشه پیدا کنی- .یه دقیقه وایسا-
...یه نفر که بتونه تغذیه ات کنه و براش مهم باشی
.مثل "ارون" که من براش مهمم اینجا چه خبره؟-
.به من مشاوره روابط زناشویی میدی؟ چون خیلی مسخره است
.فکر کنم نیاز داشته باشی
.سلام بابا
."سلام، اون "ارونه
چطوری؟
.او، لعنت
."سلام "تارا- چه خبر "تارا"؟-
.سلام پسرا
."سلام "جینی- .سلام-
.گوشواره هات خیلی خوشگلن
.اوه، ممنون
.نه
.لعنت خیلی سکسیه- .آره-
.خیلی سکسیه- .خدا-
فقط میخوام تو واکس غوطه ورش کنم و تو یه جعبه شیشه ای ...بذارمش
میدونی که چی میگم...؟- .اوه لعنت-
... داگ" الان دیگه هر وقت یه چیزی میگه که اونو شبیه"
.یه قاتل زنجیره ای میکنه 20 دلار بهم میده
."ممنون "داگلاس
.تاترا فکر کنم خوب باشه
خوبه؟ تو فکر میکنی خوب اون شکلیه؟
!شاید یه تیکه آسه جینی" میدونی معنی تیکه آش چیه؟"
.یه نگاهی داره که به آدم اینو میگه درست بزرگ نمیشه
.آره "جینی" تو راست میگی
.توجه نکرده بودم که چقدر زشته
.میدونی "تارا" با "رین میکر" میخوابه
.خفه شو
چی؟- .اهم-
.نه اون خیلی پیره
.اون پیر نیست
.اون "تارا"؟ هر کسی رو بخواد میتونه تور بزنه
چرا اون بخواد...؟ اونم با "رین میکر"؟
.میخواد راه خودشو به بالا بالا ها باز کنه
...وراستش اگه مطمئن بودن که راهو واسه موفقیت هموار میکنه
...من با قطار رو "ابرو" و
.لکه جوهر" میافتادم"...- .نه میگیرم منم همون کارو میکردم-
... میدونی اگه مید.نستم راه منو هموار میکنه منم
.اون دوتا پیرمرد و موقعی که داشتن زناشونو میکردن تماشا میکردم .اصلا ازشون فیلم میگرفتم
.الان چی شد؟ آره- .لعنت-
.میخوام یه ذره پس انداز کنم .زیرکانه است-
.مطمئنم دلایلش خیلی پیچیده تر از ایناییه که گفتین
چطور پیچیده است؟- ."نمیدونم "کلاید-
.من متخصص "تارا" شناسی نیستم- .اونجا چه اتفاقی داره میوفته-
.هی بچه ها بچه ها
اون..؟
.اوه، خدای من
داری چه غلطی میکنی؟
.چیه؟ واست یه کادویی گذاشتم
.میدونی که منو به خاطر داشته باشی
.فقط شکلات "آلموند جوی" نیستش
.پس نخورش
.یا بخورش. خودت میدونی
...فقط نتونستی جلوی خودتو بگیری
و راز کوچولومونو به شرکای ارشد درز دادی؟
...چی میگی من هیچ رازی رو لو ندادم
!"من اخراج شدم "مارتی !اخراج
خوشحالی؟
...شرکت سهام منو نزد شخص ثالث بلوکه کرده
.و شروع به تحقیقات قضلیی کرده
.خدای من، "اسکیپ" من هیچ چیو درز ندادم
.چرا اینکارو بکنم
----نمیدونم ..."چون رفیقت "رین میکر
.الان تو سلسله مراتب قدرت اون بالای بالا بشینه
...چون تو یه جامعه ستیز لعنتیی! نمیدونم
.چرا تو هر کاری رو میکنی
...تو پنج دقیقه حراست از آسانسور بیرون میان و
...منو به خارج
.ساختمون خودم هدایت میکنن
من از جلوی اون کلمات درشتی که رو سر در اینجاست رد میشم ."که نوشته "گال ودر و استرن
.حتی دیگه مالک لسم خودم نیستم
.تو اسمم رو هم ازم گرفتی
.تو الان جنگ جهانی سومو شروع کردی، رفیق
.بهتره خودتو آماده کنی
.اوه داشت یادم میرفت من یه دوتا کادو دیگه هم تو اطراف اینجا برات گذاشتم
.تو پیدا کردنشون موفق باشی
.اوه آره موضوع چی بود؟
.اون اره. اوه خدای من
...موضوع راجب این بود که
.یه نفر اطلاعاتو درز داده
... بنظر میاد مکنده های روحی مثل
.گرگ نوربرت" هیچ عمق پنهونی ندارن"
....فکر کردم اون
.معذرت میخوام
.آره، میدونی اونقدرا هم بد به نظرم نشده
"هی "داگ" "اسکیپ" یه چندتا "جکسون براون" تو کیف "مارتی ...انداخته
...من یه جورای فکر میکنم- .چطور جرات میکنی--
...جکسون براون نه تنها آهنگساز خوبیه"- .ببند اون گاله رو-
....اون یه محافظ محیط زیسته که...- .داگ" خفه شو"-
.باشه- .باشه خوبم خوبم-
.دارم از بحثم خارج میشم
...چیزی که عی دارم بگم اینه که نمیفهمم
.چرا همه یه جور رفتار میکنینن که انگار آخر دنیاست
...صادقانه بگم "ابرو" و "لکه جوهر" پشت "رین میکر" رو
.میگیرن چون قدرتمندترین مرد تو اتاقه
.که رای میده ادغام انجام نشه
حالا اگه غلط میگم اصلاح کنید مگه هدفمون اون نبود؟
نبود؟
.زود باش دیگه اینجا مرموز شدیا
.ایا حالا یه خورده گخ تو کیف سامسونته
.یه فس ریده
...میدونه اگه یه نفر بما سه ماه پیش میگفت که
،که شما اینجا یه خورده ضربه خورده
...و با بی خوابیهای شبانه خواهید وایساد اما نجات یافته
...اونوقت تو اون اخمو
.معکوس میکردی
.ما باید جشن بگیریم
.فکر کنم
منظورم اینه که درست نمیگم؟
.آره درست میگی. درست میگی
خوب چی؟
...."هریسون گال ودر سوم"
.حسابی تو کیف دستیم ریده
.بهر حال اون کیف دیگه یه خورده کهنه شده بود
.آره- ...اگه خواستی جدیدشو بگیری-
.من اینو ور میدارم
!"داگ"
.چرا...چرا میخندین؟ جدی میگم
.باشه مال تو- جدا؟-
.ابرو" و "لکه جوهر" اینجان"
.بله" نشون دهنده علاقه شما به ادغامه"
.ببخشید دیر کردیم
.ماشینمو نمیتونستم پیدا کنم
.آقایون خوش اومدید
.بشینید
...و رای منفی نشون دهنده
.خودتون میدونید
.اوه، به خاطر خدا
استوارت" چطوره از تو شروع کنیم؟"
.رای من مثبته
نه- .رای من منفیه-
.بله-
.اه، بله
.بله-
.بله
.رای من مثبته
.هی رفیق
میخوای چی بگم، "مارتی"؟ ...چطوره بگی-
.وووه! انجامش دادم
.بالاخره یه صندلی تو میز کله گنده ها پیدا کردم
.حتی دستمم کثیف نکردم
میدونی دیگه چی میتونی بگی؟
....هی میخوای راجب کسی بشنوین
خونشو مکیدم در حالیکه به هر چی میگفتم کاملا اعتماد داشت؟
ببین میشه بشینی؟
.یالا. بیا حرف بزنیم
دوست دارم باهات حرف بزنم اما باید برم پایین و
.به نوربرت تبریک بگم
.نوربرت هیچی نکیدونست
منظورت چیه که هیچی نمیدونست؟
.نمیدونست
.اون چیزی رو فهمید که من گذاشتم ببینه
...،موقعی که اون چیزا رو به "جینی" گفت
.واقعا فکر میکرد ادغام رو نابود کرده
میدونی که رستاخیز عظیمی داشته؟
.منظورم اینه که از نو متولد شده
.من نمیتونم باور کنم
.این چیزیه که ما با دیگران انجام میدیم
.من از مکرم بیزارم . میگیرم
.برو درتو بذار رفیق
.ببین هیچ چیز شخصیی نبوده
...این..این
.میدونم. فراموشش کن
.نه. نه
مارتی"! -نه"- چه خبر شده؟
.خوب نگهش دار. خیلی نزدیک بود
.این دیگه توشه
توشه؟- .نه نه نه! بازی اعداده-
اوه چی؟
!احمق
.تقصیره منه، رفیق
.3 تا از 24 تا بدم نیستا- ....ائنا
.بادوم زمینیای درست حسابیم نبودن- ...نکته خوبی بود---اگه-
...بادوم زمینیای گوشه دار درست بودن
.همش توش بود- .دقیقا-
واقعا؟- .آخریشه-
.... نباید حتما خونه برم اما
باید حتما از اینجا بیرون برم درسته؟
حالت خوبه؟
.آره. نه حالم خوبه
آره؟ چرا نمیمونیو بهم نمیگی چته؟
.ببین خیلی بهم خوش گذشت
.خیلی حال داد
---چیزی بود که بهش احتیاج داشتم
.تو میرختی و منم میرفتم بالا
.اما من تو رو واقعا نمیشناسم
...نمیخوام بی ادبی کنم یا
...فکر نمیکنم بخوام شروع به
چرا پرت نکنم؟
.36 سالمه
.اه، صبر کن
اوه نت ور میداری؟
.باید بنویسمش- .آره-
.26 ساله- -26.
.تو "لس آنجلس" بدنیا اومدم و بزرگ شدم
.پدر و مادرم طلاق گرفتن
.با مامانم زندگی میکردم
همش جالبه .آره
.سه تا رابطه جدی داشتم
.واو .دو تاشو من تموم کردم-
.یکیشم اون قلبمو شکست
.همونطور که استیکر گلگلیر میگه هنوز سر پام
.فقط سگا نه گربه ها
.لعنت به گربه ها. از گربه ها متنفرم .آره-
.بدن .چرا خدا اصلا آفریدتشون-
.از همه خواهران برونته هم "شارلوت" رو دوست دارم
تو تو خواهرای "برانته" هم کسی رو دوست داری؟
.بخاطر اینکه من فوق لیسانس ادبیات از "ییل" دارم
.اما همین یه سوال جالب رو طرح میکنه
...چرا فرغ التحصیل دانشگاه ییل
مشروب تو بار "مار ویستا" سرو میکنه؟
قبلا هم ازت پرسیدن؟
.آره خیلیم پرسیدن-
و جوابت...؟
.گفتم که نمیدونم
.اما خوشحالم
.از نظر روحی سالمه- .آره-
.ممنون. یه جور میگی انگار بده
...نه نه. من
...امروز یکی یه حرفی بمن زد که
.که ...اون جواب جواب خوبی بود
.خیلی چیز خوبیه
.که آدم عاطفی سالم باشه- .ممنون.
.تاخیر بسه
.روحتو اشکار کن. بریز بیرون
.نمیخوام تو این بازی شرکت کنم
چرا؟
....فکر کنم تنها به این خاطر بت من صحبت میکنی چون فکر میکنی
...ادم نجیبیم
...و اگه من بخوام روحم بزات باز کنم
.تو تو از من بدت بیاد
.اگه روحتو آشکار نکنی ازت بدم میاد
...آم
.امروز یه عقبگرد حرفه ای خیلی بزرگ داشتم
....کس رو که بهش خیلی اعتماد داشتم
...کسی رو که بهش خیلی احترام میذاشتم، منو یه گوشه کشید
.و منو چرخوند و از پشت بهم خنجر زد
.خدای من. وحشتناکه. معذرت میخوام
.آره، لعنت، احتمالا مستحقش بودم
...یه پسر ده ساله دارم که
.چهار روزه باهام حرف نزذه
...من تصمیم بدی گرفتم، و
اینا هم نتایجشه درسته؟
...بچگیش فقط
...این بوده که کلی بدبختی سرش هوار شده
.و اون همشو خیلی راحت قبول میکرد
...،میدونی با خنده
.با یه ذره...یه ذره آواز و رقص
.میدونی عاشق تئاتر موزیکاله
.خیلی باحاله
...وقعا با این یکی اونجور که
...من امیدوار بودم کنار بیاد و ام
.من واقعا نتونستم تو این زمینه کمکی کنم
.بخاطر اینه که خیلی تو کار غرق شدم
....موقعی که پدرا گرفتارن به این معنی نیستش که
...نمیخوان با بچه شون
...نه اینطور نیست. اینطور نیست
.نه من گرفتار بودم. گرفتار بودم
...من گرفتارم
...میدونی کار
.خیلی مسلئل بحرانیی تو کار هستش
...(اما من میخوامش(کار
.به خاطر اینکه تو کار میدونم چی کار میکنم
...و تو خونه با پسرم
.یه ذره هم نمیدونم چی کار میکنم
.و دوسش دارم
.واقعا دوسش دارم
...اونقدر دوسش دارم و فقط باعث
.سر افکندگیش میشم
.و خودمم میدونم
.و نمیتونم جلوشو بگیرم
.و خیلی ام حرف زدم
.نه نه نه اصلا- .چرا خیلی حرف زدم-
.ببین، ممنون. من دیگه باید برم
.من ازت متشکرم- .آه صبر کن-
ببین اصلا گشنت نیست؟
گشنمه؟- ...اره-
.چون من دارم ضعف میکنم
....من نمیدونم همبرگر دوست داری یا نه
....اما یه جایی رو میشناسم که اونجا
.بهترین همبرگر عمرتو میخوری
.واو. همبرگر عالیی بود
.از شما هم ممنون
ام، سیگار؟
.اه نه ممنون
.باشه
.من میرم
.میدونم کاملا شو آفم
."هی "روزی
این تو و باباتی؟
.بهش نگاه نکن
چرا که نه؟
.خجالت آوره- .نه نیستش-
.خیلیم قشنگه-
.دختر کوچیک بابا
.ازش خوشم اومد
.امکان نداره- چی؟-
.خیلی احمقانه است
.من این ادمو میشناسم
بابامو میشناسی؟
.آره تو کار به هم برخوردیم
.چه دنیای کوچیکی
.اگه بخوای میتونی بمونی
.دوست دارم اما باید برم خونه پیش بچه ام
.باشه
.خوبه
.یه دقیقه صبر کن
.بهم زنگ بزن
.باشه
.هی
...دفعه بعد که با بابات صحبت کردی
.که "مارتی کان" سلام رسوند
."خداحافظ "مارتی
.هم
«موزیک»
.زود باش
«موزیک»
...نه...خراب نشو
«موزیک»
!لعنت
«موزیک»
:مترجمین ehsanvallilar احسان archangel محمد
.IMDB-DL کاری از گروه ترجمه